ﾊﾟﾛｰｼﾞ

タガログ語。つまりフィリピン語で詩を書こうという無謀なことが始まりました。


マニラを出発します。目的地は日本です。那覇に到着。晴れた午後の空。
何かが始まった日本の午後。 楽しみましょう。日本の午後。

Umalis mula Maynila.Ang patutunguhan ay Hapon.Dumating sa Naha.Maaraw na langit sa hapon.

Hapon ng hapon kapag may nagsimula.Magpakasaya tayo. Hapon ng hapon.

日本の午後Hapon ng hapon


お金がなくても夢があります。
Hapon ng hapon
May pangarap ako kahit wala akong pera. Magpakasaya tayo.

一人で楽しくしましょう。
Hapon ng hapon
Gawin natin itong masayang nag-iisa.Magpakasaya tayo.

トレンディですが、恋人はいません。
Hapon ng hapon


トレンディですが、恋人はいません。
Hapon ng hapon
Uso ito, ngunit wala akong manliligaw.
Magpakasaya tayo
.
友達を見つけようとしています。
Hapon ng hapon
Malapit na akong maghanap ng kaibigan.
Magpakasaya tayo.

何かが始まった日本の午後 Hapon ng hapon kapag may nagsimula
楽しみましょう。Hapon ng hapon.Magpakasaya tayo.


はぽんがはぽん、、良いじゃないですか。
まかかさだよ、、、良い響きですねー。

それで、翻訳した「日本の午後」
はい。たぶん、原文は大きく違わない。日本語ではよくわからないが、はぽんがはぽん、の響きは良いですねー。